Những câu tiếng Anh người Việt hay nói sai (và người bản xứ nói thế nào)

"Open the light", "Have you eaten rice yet?", "I very like it"… Những câu tiếng Anh người Việt hay dịch từng chữ, và cách nói tự nhiên của người bản xứ.

Tác giả: Nguyễn Đình Huy (IELTS 8.0) · Học tiếng Anh · 2 phút đọc ·

Những câu tiếng Anh người Việt hay nói sai (và người bản xứ nói thế nào)

Dịch từng chữ từ tiếng Việt sang tiếng Anh là bản năng - và là nguồn gốc của những câu nghe rất "Việt". Đọc một lần, cười một cái, nhớ luôn nhé.

✗ Open the light, please.

✓ Turn on the light, please.

"Mở đèn" là turn on, "tắt đèn" là turn off. Open dùng cho cửa, hộp, sách.

✗ Have you eaten rice yet?

✓ Have you eaten yet? / Have you had lunch?

"Ăn cơm chưa" là lời chào của người Việt; người bản xứ hỏi đã ăn chưa, không nhắc đến cơm.

✗ I very like it.

✓ I really like it. / I like it very much.

"Very" không đứng trước động từ.

✗ I am boring.

✓ I am bored.

Bored: bạn thấy chán. Boring: bạn làm người khác thấy chán.

Tải ứng dụng Skillseed

✗ Can you play with me?

✓ Do you want to hang out?

"Đi chơi" với người lớn là hang out; play with dùng cho trẻ con hoặc trò chơi.

✗ My house has four people.

✓ There are four people in my family.

Nhà có mấy người = gia đình có mấy người.

✗ I go to school by foot.

✓ I walk to school. / I go to school on foot.

Đi bộ là on foot, không phải by foot.

Ứng dụng Skillseed có cả một phần sửa những lỗi người Việt hay mắc: câu người Việt hay nói đặt cạnh câu người bản xứ nói, mỗi câu kèm một dòng giải thích bằng tiếng Việt - viết tay, từng câu đều có người kiểm tra.

Câu hỏi thường gặp

Nói sai kiểu này người nước ngoài có hiểu không?

Thường vẫn hiểu, nhưng sẽ nghe không tự nhiên. Với IELTS Speaking và Writing, những lỗi này ảnh hưởng điểm Lexical Resource và Grammar.

Làm sao bỏ thói quen dịch từng chữ?

Học cả câu, cả cụm trong ngữ cảnh thay vì từng từ lẻ, và nghe nhiều tiếng Anh tự nhiên.

Biết trình độ của bạn trước, rồi học đúng chặng

Bài kiểm tra đầu vào thích ứng của Skillseed miễn phí, không cần đăng nhập: câu hỏi khó lên hoặc dễ xuống theo từng câu trả lời, rồi ước tính trình độ và gợi ý chặng nên bắt đầu trong lộ trình 0 → 7.0.

Kiểm tra trình độ miễn phí

Khóa học rẻ nhất, IELTS 0–4 · Khóa học: chỉ từ 67.000đ/tháng (799.000đ trả một lần cho 12 tháng, không tự gia hạn). Xem các khóa học