Những câu tiếng Anh người Việt hay nói sai (và người bản xứ nói thế nào)
"Open the light", "Have you eaten rice yet?", "I very like it"… Những câu tiếng Anh người Việt hay dịch từng chữ, và cách nói tự nhiên của người bản xứ.
Học tiếng Anh · 2 phút đọc ·
Dịch từng chữ từ tiếng Việt sang tiếng Anh là bản năng - và là nguồn gốc của những câu nghe rất "Việt". Đọc một lần, cười một cái, nhớ luôn nhé.
✗ Open the light, please.
✓ Turn on the light, please.
✗ Have you eaten rice yet?
✓ Have you eaten yet? / Have you had lunch?
✗ I very like it.
✓ I really like it. / I like it very much.
✗ I am boring.
✓ I am bored.
✗ Can you play with me?
✓ Do you want to hang out?
✗ My house has four people.
✓ There are four people in my family.
✗ I go to school by foot.
✓ I walk to school. / I go to school on foot.
Ứng dụng Skillseed có cả một phần sửa những lỗi người Việt hay mắc: câu người Việt hay nói đặt cạnh câu người bản xứ nói, mỗi câu kèm một dòng giải thích bằng tiếng Việt - viết tay, từng câu đều có người kiểm tra.
Câu hỏi thường gặp
Nói sai kiểu này người nước ngoài có hiểu không?
Thường vẫn hiểu, nhưng sẽ nghe không tự nhiên. Với IELTS Speaking và Writing, những lỗi này ảnh hưởng điểm Lexical Resource và Grammar.
Làm sao bỏ thói quen dịch từng chữ?
Học cả câu, cả cụm trong ngữ cảnh thay vì từng từ lẻ, và nghe nhiều tiếng Anh tự nhiên.
Viết bởi đội ngũ Skillseed.